Le béarnais, langue à part entière , s'inscrit dans le gascon, lui-même inscrit dans l'occitan(langue d'oc par rapport à la langue d'oil française et la langue du si, italienne et espagnole, ceci sans qu'il ait notion de hiérarchie, mais pour des raisons de commodité de communication. Il est vrai que chaque langue s'est modelée sur son propre terroir tout au long des vicissitudes historiques, de façon spécifique, tout en recevant l'influence de ses voisines. Le besoin d'accroître les échanges et de s'unir par rapport aux langues officielles, a fait émerger la nécessité d'une normalisation pour l'ensemble des langues occitanes, notamment par rapport à la langue écrite . Les différences, parfois importantes concernant la langue parlée, laissent encore morcelé ce domaine. Le béarnais quant à lui, s'est vu inclure dans le gascon , toujours pour des questions d'ordre pratique, et qui ne reflète en aucun cas, une quelconque réalité. L'occitanie s'étend du bordelais aux Alpes; grosso-modo au sud de la Loire. Le gascon est délimité dans un triangle: Océan (hors pays basque) - Pyrénées - Garonne.

1 ère leçon =Les bases

2° leçon = la grammaire

3° leçon = la conjugaison

4° leçon = maîtriser la langue.

I) Les énonciatifs :

- Entre crochets: l'alphabet phonétique international .

1°-Voyelles:

- a se prononce comme en français.

- Après la syllabe portant l'accent tonique, il se prononce en général(o) , c'est- à- dire o affaibli,

parfois oe ou a affaibli dans certaines contrées. la vaca se prononce (la bakoe)

- à se prononce toujours franchement (a) quelle que soit sa position.[a]

- e et é, se prononcent é : ex=deber(devoir) se prononce (débé). [e]

- è se prononce comme en français.

- o et ó (sans accent et avec accent aigu), se prononcent comme le françaisou: ex=jo(je,moi), donne you. [u]

- ò (avec accent grave) se prononce toujours comme le françaiso : ex=oc(oui) , donne o [o]

- i et í ; u et ú se prononcent comme leurs homologues français, sauf dans les diphtongues.

- i (dans un groupe de voyelles). Dans les diphtongues ai, ei,èi, oi, òi, il faut toujours sentir la mouillure du i
ex= lou mes de mai(le mois de mai) se prononce ( lou més dé may)

- u (dans un groupe de voyelles). Il se prononce toujours comme en français ou ...( ou comme l'anglais w) quand il est dans un diphtongue: [u]
ex= atau(ainsi) se prononce (ataw)

2°-Consonnes:

b se prononce comme en français , mais , en position finale il se prononce (p)

c se prononce comme en français, c'est-à-dire (s) devant e et i, mais (k) devant a, o ,u.

d se prononce (t) en position finale.

g devant e et i se prononce soit (j), soit (y) selon les contrées: il en est de même pour la lettre j. [j] ou [z]
- lou gendre va donner (lou yéndré) ou (lou j&eacutendré)
- en position finale, après une consonne, il se prononce (k): un reng va donner (u rénk)
- lorsqu'il se trouve en position finale après une voyelle, on le prononce (ty) c'est-à-dire t mouillé

h se prononce fortement aspiré, même quand il se trouve à l'intérieur d'un mot: ex=la hami (la faim), la hèsta(la fête), bohar(souffler)

- Le h nest muet qu'à l'initiale quand il précède l ou r dans des mots comme lo hrair (le frère) qui se prononce (lou ray)lo hroment (le froment) qui se prononce (lou roumén)

l : lorsque le double l est précédé d'un i(ill) se prononce en faisant bien entendre les 2 l

n se prononce comme en français dans le corps d'un mot, mais dans les groupes en,an,in,on,un, il doit garder sa sonorité propre.

- En fin de mot et dans les groupes an, en, in, on, un , le n s'affaiblit et sa présence n'est plus sentie que par un

prolongement de la voyelle précédente: ex= lo can (le chien) se prononce (lou ca); lo pan (le pain) donne (lou pa).

- En fin de mot, il ne se prononce jamais après un r : ex= la carn ( la chair) se prononce ka.
- Par contre, le n en position finale se prononce toujours dans:
- les finales verbales: ex= que cantan (ils chantent) -  les diminutifs en -in : ex= prauvin

r dans le corps d'un mot est toujours roulé; en fin de mot, il ne se prononce généralement pas:
ex= aperar (appeler) se prononce (apéra)

s se prononce comme en français. Le s du pluriel se prononce.

t se prononce comme en français .Le t final se prononce sauf lorsqu'il suit une consonne
ex= en cantant se prononce (én cantan)

v se prononce comme le français b; [b] : ex = a vosté (chez vous) donne a bosté .Dans certain cas, il se durcit en (p)
ex= que'vs disi (je vous dis) se prononce quép disi.

x se prononce comme en français, cependant, dans le préfixe ex suivi d'une voyelle, il se prononce (dz)
ex= examén se prononce édzamén

3°- Prononciation des groupes de consonnes:

- dans bt, il y a généralement assimilation du b: on prononce alors (p-t)
ex= dissabte(samedi) se prononce (dissapte) ou (dissat-te)

  - ch se prononce en principe (tch), mais il passe parfois en t mouillé(ty)
ex= un chic (un peu) se prononce (u tchik) ou (u tyik)
  - Dans les gallicismes, il se prononce comme en français: un chivau(un cheval)

-gn se prononce (n-n) : ex=signar se prononce (sin-na)

- ih se prononce l mouillé comme lell du castillan ex= vieilh'vieux) se prononce (biéill)

-nh se prononce comme le gn. ex= nhacar(mordre) se prononce (gnaca)

-th se prononce (ty): e x = vetèth (veau) se prononce ave cle t mouillé(bétèit), mais parfois tch, ou parfois simplement t.

-ish  (sh en début de mot) se prononce comme le français(ch)
ex= adischatz (au revoir) se prononce adichats

4°-Les accents :

a) L'accent grave (è ) sur e et o indique un changement du son de la voyelle. IL indique qu'un a doit fortement se prononcer franchement et non affaibli en (oe) oe (o). A noter que à, è, ò setrouvent toujours à l'emplacement de l'accent tonique.

Il n'y a pas d'accent corconflexe en béarnais.

b) L'accent aigu (é ) a pour unique fonction de marquer la place de l'accent tonique. La sonorité de la voyelle demeure la même

que lorsqu'elle ne porte pas d'accent : é, í, ,ó, ú . Le á ne se trouve pas en Béarn..

c) L'accent tonique:

-Lorsqu'un mot a plus de 2 syllabes, l'une d'elles porte l'accent tonique. La syllabe tonique est celle sur laquelle la voix s'élève.

La place de l'accent tonique est indiquée par les règles suivantes:

---- Première règle: Quand un mot est terminé par:

- une voyelle; aniversari - anniversaire

- une voyelle suivie de s; gascona - gasconne

- quand c''est une 3° personne du pluriel terminée par n: que cantan - ils chantent
L'ACCENT TONIQUE EST SUR L'AVANT DERNIERE SYLLABE.

---- Deuxième règle : Quand un mot est terminé par:

- une consonne autre que s ou que n de la 3° personne du pluriel du verbe ; anem - allons :
L'ACCENT TONIQUE EST SUR LA DERNIERE SYLLABE.

----Troisième règle : Quand un mot est terminé par un diphtongue
  (c'est-à-dire 2 voyelles) adiu - (bonjour, au revoir ) :
L'ACCENT TONIQUE EST SUR LA PREMIERE DES 2 VOYELLES.

. Certains mots n'obéissent pas à cette règle, mais dans ce cas, l'accent est écrit.; merci - divés (vendredi).

. Pour obtenir les sons "ò " ( comme bol en français ) :la còth et " è " ( comme père ) bèth :, on écrit l'accent tonique

. De même, les mots ci-contre font exception: miélher (mieux) - vader (naître) etc...

 5° - Autres signes :

  - le tréma ( ï ) : il se place sur la voyelle qu'il ne faut pas prononcer en diphtongue, il marque la diérèse.

Exemple = reünion se prononce (ré-uniou) et non (réwniou).

Il en est de même pour les autres voyelles comme : païs , poësia.

Dans les groupes de lettres comme güe ou qüe ou prononce (gwé) ou (qwé) : enqüra se prononce (énkwèro) /encore/

- le trait d'union ( - ) s'utilise dans certains mots composés ,dont certaines particularités:

      - les mots formés d'une proposition entière : un minja-quan-n'a
- les mots composés de 2 verbes à l'impératif : vira - revira
          - les mots dont le premier élément est variable : un gat - esquiròu
- les mots composs avec des préfixes : lo vice - rei.

* Il sert également à la coupure des mots en fin de ligne; dans ce cas, on ne coupe jamais à l'intérieur des groupes de lettres ch , sh , lh , nh , th .

- le point intérieur ( . ) : on utilise en gascon et en béarnais un signe appelé " point intérieur".

Il se place à l'intérieur d'un mot pour éviter que le n suivi d'un h soit prononcé (gn) ou que le s suivi d'un h soit prononcé (ch)

Exemple = l'in.hèrn se prononce (l'i-hèr) ; es-hlor se prononce (ézlou).

 

 

 

UN EXEMPLE DE LECTURE:

 

On écrit: Dus pastors a l'ombreta Que hasèn un boquet L'un coelhè la vriuleta E l'aute lo muguet. Jo qu'aimi l'immortèla Mèi que las autas flors Com ei tostemps fidèla Atau son mas amors.

On entend: Dus pastous à l'oumbréto Qué hasèn u bouquet: L'u coueillè la briouléto E l'auté lou muguét You qu'aymi l'immourtèlo Méy que las autos flous Coum ey toustém fidèlo Ataou soun mas amous.

 

QUELQUES MOTS DE BASE:

EN	VRAC	NOMS:	VERBES:
adishatz = bonjour, au revoir adiu(adiou) = id° aurevéder (aourébédé) = au revoir	un còp (u cop) = un coup ua pausa (uo pawso) = un moment	a casa(caso) = à la maison lo huec (lou houéc) = le feu  nueit (noueyt) = nuit / bona nueit bon ser (boun sé) = bon soir	aimar (ayma) = aimer / que t'aimi = je t'aime que cau (kaou) = falloir - il faut ne cau pas (né caou pas)=il ne faut pas anar (ana) = aller /que vau = je vais
òc (o) = oui non(nou) , nani = non dilhèu(dillèw) = peut-être cadun, cadua (cadu , caduo ) = chacun , e	tot(tout)= tout / tota (touto)= toute arren (arré) = rien aquiu (aquiou) = là aci = ici	lo vilatge (lou bilatgé) = le village lo païs = le pays lo pair , la mair (pay, may) = père, mère lo hilh, la hilha (hillo) = le fils , lafille lo hrair (lou ray) = le frère la seror (la sérou) = la soeur	Présent du verbe être (ESTAR) que soi (souy) qu'ès qu'ei qu'em qu'ètz que son (soun)
jo (you) = je , moi lo (lou) ; los (lous) = le ,les (articles) un(u) = un / ua (uo) = une	én,dens(déns) = dans sus = sur dab(dap) = avec en ço de (général) = chez	joen (jouén) = jeune  ua joena (uo jouéno) = une jeune vieilh, a (biéill, o) = vieux , vieille hemna (énno) = femme omi (oumi) = homme	Présent du verbe avoir (ABER) qu'èi qu'as qu'a qu'avem(am) qu'avetz qu'an
aquo = cela plan (plà) = bien sonque (sounqué) = seulement sustot (sustout) = surtout briga = pas du tout	aute,a (awté) = autre més = mais totun (toutu) = portant, tout de même a còps (beths) = parfois suu còp = aussitôt	lo cèu (lou cèou) = le ciel lo sorelh ( lou souréill) = le soleil la ploja (plouillo, jo) = la pluie / que plau la nèu (nèou) = la neige lo hred (rét) = le froid / qu'ei hred caut ,a ( kaout) / calou = chaud, e lo vent (lou bén) = le vent	Présent du verbe aller (ANAR) que vau (baw) que vas que va que vam que vatz que van
bon(bou) = bon bona(bouno) = bonne bona nueit (nweyt) = bonne nuit	abans (abans) = avant après(après) = après desempuish(dèspuch) = depuis	l'aiga (aygo) = l'eau lo casau ( lou casaou) = le jardin ua maison ( uo maysou) = une maison	Présent du verbe chanter (CANTAR) canti cantam cantas cantatz canta cantan
tanben (tabé) = aussi pro (prou) = assez dinc a = jusqu'à entà = pour, vers	quan ?(kwan) = quand? quant?(kwant) = combien? quau? (kwaw)= quel, lequel? perqué? = pourquoi?	ua cramba (uo crambo) = une chambre ua entrada (entrado) = une entrée l'escalèr = l'escalier la lutz (la luss) = la lumière	Présent du verbe sentir (SENTIR) senti sentim sentes sentitz sent senten
a noste (a nousté) = chez nous a voste (a bosté) = chez vous on ?(oun) = où? en lòc = nulle part	après = après abans = avant en dabant = en avant davant = devant	lo papèr(papè) = le papier lo live (libé) = le livre las flors (flouss) = les fleurs	Présent du verbe boire (BEVER) bevi(bébi) bevem beves bevetz beu (bew) beven
quin (kin), = comment com(coum) = comme qué? = quoi? que? jamei (jaméilh) = jamais tostemps ( toustén) = toujours lèu(lèou) = vite, tôt. bèth-lèu = bientôt bahida = j'espère pr'amor/per'mor(prémou) = parce que çò de = ce qui est arrés(arrè) = personne autanplan (awtapla) = aussi bien ça'i (aay) = viens ici	doman (douma) = demain ier (ié, jé)..ser (sé) = hier...soir lo matin (lou mati) = le matin uei (oueilh) = aujourd'hui adara (adaro) = maintenant augan (aougàn) = cette année mei (méilh) = plus mens (ménch) = moins  tròp (trop) = trop un chic , un drin = un peu quauquarren (kawkaré)=quelque chose quauque (kawké) = quelque puish = ensuite	lo cap = la tête la came (kamo) = la jambe lo braç ( brass) = le bras los dits = les doigts la boca (bouco) = la bouche los uelhs (weys) = les yeux lo pè = le pied lo jolh (jouill) = le genou los peus (pews) =les cheveux,poils la man(ma) = la main la vista(bisto)= la vue a vista de nas= à vue de nez	Présent du verbe aimer (AMAR) jo qu'aim (aymi) ... la libertat tu qu'aimas ...las hilhas eth qu'aima ...de viver en vila nosautes qu'aimam ...la moneda vosautes qu'aimatz...béver (bébé) eths (masculin) qu'aiman...partatjar eras ( féminin) qu'aiman la vertat
amassa (amasso) = ensemble alavetz = alors açò (asso) = ceci aquò (ako) = cela	beròi (beroy) = joli beròja(beroyo) = jolie hèra (èrro) = très, beaucoup hòrt, a ( or, orto) = fort , forte	lo pan(lou pà) = le pain la lèit = le lait lo vin (lou bi) = le vin los ueues(wews) = les oeufs	Présent du verbe dormir (DORMIR) que dromi (droumi) ; que dromim que dromes(droumés) ; que dromitz que drom ; que dromen
aqueste , s = celui-ci, ceux-ci aquesta,s (aquesto) = celle-ci, celles-ci aqueth, s = celui-là , ceux-là aquera,s (aquero) = celle-là , celles-là	petit ,a (pétit, o) = petit, petite haut, a (out anglais , o)= haut, haute gran,a (gràn, grano)= grand, grande	lo hromatge ( roumatjé) = le fromage un veire(u bèyré) = un verre un estanquet = un café, un bistrot lo peish (péch) = le poisson	Futur du verbe être (ESTAR) que serèi ; que seram que seràs ; que seratz que serà que seràn
parièr (paryè) = pareil darrè = dernier enqüèra (enkwero) = encore lèu (lèw) ; viste (bisté)= vite bissè = sans doute	darrèr ( darrè) = derrière davant (dabàn) = devant dessùs = dessus devath ( débat) = dessous dehòra = dehors	la carrèra (o) = la rue lo castèth = le chateau lo mercat = le marché lo trepader (è) = le trottoir	Imparfait du verbe être qu'èri ; qu'èram quèras ; qu'èratz qu'èra ; qu'èran

 

 

 

 

 

 

 

GRAMMAIRE

CONJUGAISON

ECRIRE; les proverbes...