La conjugaison béarnaise

 

 

Troisième leçon : la conjugaison.

 


1) Le présent de l'indicatif :

1 ) Le premier groupe: ( verbes se terminant par" ar ")

 

singulier

pluriel

1°personne

- i

-am

2°personne

- as

- atz

3°personne

- a

- an
Exemple = qu'aimi - qu'aimas - qu'aima - qu'aimam - qu'aimatz - qu'aiman ( verbe aimer )
que canti - que cantas - que canta - que cantam - que cantatz - que cantan ( verbe chanter )

          2 ) Le deuxième groupe: ( verbes se terminant par " ir " )

singulier

pluriel

1° personne

-i

- im

2° personne

- es

- itz

3 ° personne

- variable

- en
Exemple = (que) ....dromi - dromes - drom - dromim - dromitz - dromen (verbe dormir)
(que)....senti - sentes - sent - sentim - sentitz - senten (verbe sentir)

* Cas des types inchoatifs : ils intercalent entre le radical et la terminaison une particule nommée "infixe" : eish - ish - esc - isc

Radical + Infixe + Terminaison

Exemple = (que) .... segueishi - segueishes - segueish - seguim - seguitz - segueishen ( verbe suivre )
(que).....floreishi - floreishes - floreish - florim - floritz - floreishen (verbe fleurir)

 

II ) L'indicatif: imparfait.

         1 ) le premier groupe: (verbes se terminant par "ar" ):

 

singulier

pluriel

1° personne

- avi

- àvam

2° personne

- avas

- àvatz

3° personne

- ava

- avan
Exemple = (qu')....aimavi - aimavas - aimava - aimàvam - aimàvatz - aimavan ( verbe aimer )
(que) cantavi - cantavas - cantava - vantàvam - cantàvatz - cantavan ( verbe chanter )

          2 ) Le deuxième groupe: (verbes de terminant par "ir" ):

singulier

pluriel

1° personne

- ivi

- ívi

2° personne

- ivas

- ívatz

3° personne

- iva

- ivan
Exemple = (que) dromivi - dromivas - dromiva - dromívan - dromívatz - dromivan .

 

          3 ) Le troisième groupe :

 

 

singulier

pluriel

1° personne

-i ou -èvi

-èm ou -èvam

2° personne

-ès ou -èvas

-ètz ou -èvatz

3° personne

-è ou -èva

-èn ou -èvan
Exemple = (que) batí - batès - batè - batèm - batètz - batèn
ou (que) batèvi - batèvas - batèva - batèvem - batèvatz - batèvan

 

III ) L'indicatif : le futur. 

* les terminaisons sont toujours les mêmes : rèi , ràs , rà , ram , ratz , ràn

    Exemple = ( qu') aimarèi , aimaràs , aimarà , aimaram , aimaratz , aimaràn
    (que) harèi , haràs , harà , haram , haratz , haràm (verbe faire)

* le "a" de l'infinitif des verbes du 1° groupe se dit très fréquemment "é" (qu'aimérèi, aiméras) et même "i" dans certains cas (qu'anirèi , aniràs...) (verbe aller)

 

IV ) l'impératif

      - 1° groupe : terminaisons en a , em , atz Exemple= apèra , aperem , aperatz (appeler)
      - 2° groupe : terminaisons comme sentir (sent , sentim , sentitz ) ou comme seguir ( segueish , seguim , seguitz )
      - 3° groupe: les irrégularités observées pour l'indicatif présent se retrouvent ici , à la 3° personne du singulier.

Exemples

beu , receu , vau ,

ditz , cotz ,

lei , huei ,

 - Quelques impératifs:

 

ESTAR(être)

AVER(avoir)

ANAR(aller)

HAR(faire)

PRENER(prendre)

Sias

Siam

Siatz

Ajas

Ajam

Ajatz

Vè

Anem

Anetz

Hè

Hèm

Hètz

Pren

Prenem

Prenetz

 

 V ) Le subjonctif présent:

          -  On ajoute au radical du verbe les terminaisons suivantes:

 

premier

groupe

deuxième

groupe

troisième

groupe

 

singulier

pluriel

singulier

pluriel

singulier

pluriel

1° personne

- i

- em

- i

- iam

- i

- iam

2° personne

- es

- etz

- ias

- iatz

- ias

- iatz

3° personne

- e

- en

- ia

- ian

- ia

- ian

Exemple = qu' aimi (que j'aime) ; qu'apère (qu'il appelle) ; que haciatz/hacietz (que vous fassiez) ;

* Remarque: le futur est rendu par le subjonctif présent dans:
- les subordonnées temporelles = qu'ac harèi autanlèu com posqui . (je le ferai aussitôt que je pourrai )
- les subordonnées de manière = que heràs com volhas. (tu feras comme tu voudras)
- les subordonnées relatives = qu'em balharàs çò que volhas. (tu me donneras ce que tu voudras)

que s'arrestarà on posca (oun pouské) . (il s'arrêtera où il pourra.)

lo darrèr qui entre (ké éntré) que barrarà la pòrta. (le dernier qui entrera fermera la porte.)

 

VI ) Le conditionnel :

          La formation est la même pour les 3 groupes : il est formé en ajoutant à l'infinitif les terminaisons suivantes:

 

singulier

pluriel

1° personne

- í

- em

2° personne

- és

- etz

3°personne

- é

- én
 
Exemple =  qu'aimarí (j'aimerais) ; que bateretz (vous bâtiriez) ; que sentiré (il sentirait)

 

VII ) Les temps composés :

Choix de l'auxiliaire dans les temps composés.

Se conjuguent avec ESTAR (être)

Se conjuguent avec AVER (avoir)

1)Estar lui-même qui est son propre auxiliaire : "que soi estat"

1)Aver lui-même qui est son propre auxiliaire : "qu'èi avut"

2)les verbes à la forme passive: "la tèrra qu'ei laurada."

2)Les temps composés des verbes actifs: " qu'a gahat la corruda"

3)Les verbes réfléchis ou pronominaux: "qu'em soi labat hens l'arríu."

3)Les verbes actifs à la tournure réfléchie: "que s'a lavat las mans."

4)Les verbes neutres indiquant mouvement et station.."un còp que sias arribat." " qu'èm demorats tot sols." (on est resté tout seuls)

4)Quelques verbes neutres indiquant mouvement et station:

"qu'an averàs pro corrut " "qu'èi caminat nueit e dia ."

5)Les verbes comme "pujar, devarar, tornar, sortir "quand ils sont

intransitifs. " que soi pujat dinc a voste" "que son sortits de casa."

5) Les verbes comme "pujar, devarar, tornar, sortir" quand ils sont transitifs. "qu'a pujat la còsta" "qu'as tornat cent liures."

 

- Les verbes en ar font leur participe passé en at et ada / que soi anat ; que soi anada [je suis allé(e)]
- Les verbes en ir font leur participe passé en it et ida / que soi partit ; que soi partida [je suis parti(e)]
- Les verbes en er font leur participe passé en ut et uda / que soi vadut ; que soi vaduta [je suis né(e)]

 

VIII ) le parfait (ou passé simple) : il est formé en ajoutant au radical du verbe les terminaisons suivantes:

 

 

I er

Groupe

II ème

Groupe

III ème

Groupe

 

singulier

pluriel

singulier

pluriel

singulier

pluriel

1°personne

- èi

- èm

- ii

- im

- oi

- om

2°personne

-ès

- ètz

- ís

- itz

- ós

- otz

3°personne

- è

- èn

- í

- in

- ó

- ón

Exemples = qu'aimèm (nous aimâmes) ; que dromín (ils dormirent) ; que bató (il battit)

 

 

IX ) tableau des auxiliaires estar et aver:

-----1°: ESTAR =

indicatif  présent 

soi

ès

ei

èm

ètz

son

 

impératif

 

SIAS

SIAM

SIATZ

 

Subjonctif présent

sii

sias

sia

siam

siatz

sian

 

 

imparfait

èri

èras

èra

èran

èratz

èran

 

parfait

estei...................estoi

estès...................estós

esté.....................estó

estem...................estom

estetz...................estotz

estén....................estón

 

subjonctif imparfait

estessi................estosi

estesses.............estosses

estesse................stosse

estéssem..............estóssem

estéssetz...............stóssetz

estessen.................estossen

 

futur

 

serèi

seràs

serà

seram

seratz

seràn

 

 

conditionnel

 

serí

serès

seré

serem

seretz

serén

 

subjonctif passé

estèri........... .....estori

estères....... ......estores

estère................estore

estèren...............estóren

estèretz..............estóretz

estèren...............estoren

 

 

 
participe présent = estant participe passé = estat , ada  

 

 

-----2°: AVER:

 

 

indicatif présent

 

èi

as

a

avem(am)

avetz(atz)

an

 

impératif

 

 

ajas

ajam

ajatz

 

subjonctif présent

 

agi

ajas

aja

ajam

ajatz

ajan

 

imparfait

 

avèvi.....................aví

avèvas..................avès

avèva....................avè

avèvan.................avèm

avèvatz................avètz

avèvan..................avèn

 

parfait

 

avoi

avós

avó

avom

avotz

avón

 

subjonctif imparfait

 

avossi

avosses

avosse

avóssem

avóssetz

avossen

 

futur

 

averèi.................aurèi

averàs................auràs

averà...................aurà

averam................auram

averatz................auratz

averàn................auràn

 

 

conditionnel

 

averí...............aurí

avirés..............aurés

averé...............auré

averem.............aurem

averetz.............auretz

averén..............aurén

 

subjonctif passé

 

avori

avores

avore

avóren

avóretz

avoren

 
participe présent= avent participe passé=avut , uda  

XI ) Les verbes irréguliers:

 

infinitif

présent

imparfait

futur

impératif

parfait

subj. présent

participe passé

DAR (donner)

dan , das , da

dam , datz ,dan

davi ..........

darèi........

da , dem , datz

dèi, dès, dè,

dèm, dètz, dèn

dei, des, de

dem, detz, den

 

ESTAR

 

sens rester, demeurer.....

estau, estàs, està

estam,estatz,estàn

estavi........

estarèi........

està, estan, estatz

estèi ........

estei, estés, esté

........

 

HAR (faire)

nèi, hès, hè

hèm, hetz, hèn

hasí, hasès ,hasè

hasèm,hasètz,hasèn

harèi........

hè, hèm, hètz

hei, hes, he

hem, hetz, hen

haci ,hàcias, hàcia

ou

 

hasqui,hascas etc

hèit

CREDER (croire)

credi,credes,cred

credem,credetz

creden,

credí......ou

 

credèvi

crederèi.....ou

creirèi

cred, credem, credetz

credoi, credós...

ou

 

cregoi, cregós

credi .....ou

cregui,cregas.....

cregut

DISER (dire)

disi, dises, ditz

disèm,disetz,disen

disí.......ou

 

disèvi

diserèi..........

ditz,disem,disetz

disoi, disós...... ou

 

digoi, digós........

disi...ou

digui,digas,diga...

dit

PODER (pouvoir)

poish,pòdes,pòt

podem,podetz, pòden

podí etc.....ou

podèvi

poderèi etc....ou

poirèi

inusité

podoi etc.......

posqui,,poscas,posca,poscam,poscatz,poscan

 

PRENER (prendre)

preni etc.........

prení ........ou

prenèvi

prenerèi.........

pren,prenem,prenetz

prenoi etc......ou

prengoi........

preni, prenias ...ou

prengui,prengas...

ores ou prengut

VIENER (venir)

vivi, vives, viu

vivem,vivetz,viven

viví,vivès,vivèm...

viverèi,viveràs

 

ou

 

viurèi, viurà

 

 

viu,vivem,vivetz

vivoi,vivós,vivó...

ou viscoi,viscós...

vivi,vívias,vívia...

vivit ou viscut

VEDER (voir)

vedi, (vei) vedes,ved

vedem,vedetz,veden

vedí ........ou

vedèvi

vederèi etc ...ou

veirèi

vem,vedem,vedetz,

 

vedoi ...etc...ou

vii, vis, vi,

 

vim, vitz, vin

vegi, vejas, veja

vejam, vejatz,vejan

vist

VIVER (vivre)

vivi,vives,viu,

vivem,vevetz,viven

viví..........ou

 

vivèvi

viverèi ..........ou

viurèi

 

viu,vivem,vivetz

vivoi.....ou...

viscoi

visqui, viscas, visca .etc...

viscut

VOLER (vouloir)

vòli(voi), vòles(vòs)vòu,

volem,voletz,vòlen

volí...etc......ou

volèvi.......

volerèi .......

vòu,volem,voletz

voloi.........

volhi, olhas,volha......

 

IR (aller ,en vallée d'Aspe)

vòi, vas, va ,

vam,vatz, van

ivi........

irèi.........

vè, vam, itz

anèi, anès, anè

anèm ......

ge, ges, ge

gem, getz, gen

it

TIER/VIER

tiei, tiés, tié

tiem, tietz, tien

tièvi,tièvas,tièva

tièvam,tièvatz,tièvan

tierèi..........

ten, tenguem,tenguetz

tengoi, tengós,tengó, tengom,tengotz, tengón

 

tengut

 XII ) Concordance des temps:

Le béarnais (comme les autres dialectes occitans) applique rigoureusement la concordance des temps, alors que le français tend à l'abandonner, tout au moins dans la langue parlée.

 

verbe de la principale

1) Présent ou futur de l'indicatif =

verbe de la subordonnée

Présent du subjonctif

2) Imparfait, parfait, conditionnel ,

plus-que-parfait, passé composé.... =

Imparfait du subjonctif

 

Exemples = que volem que cantes = nous voulons que tu chantes /
que voló que cantèssi = il voulut que je chantasse  / 
que calerà qu'ani tà vòste = il faudra que j'aille chez vous /
que calè qu'anèssi tau mercat = il fallait que j'allasse au marché.
que cridam entà que ns'entenía = nous crions pour qu'il nous entende /
 qu'aví cridat entà que m'entenosse = j'avais crié pour qu'il m'entendit.
que demori dinc a que s'adrònia = je reste jusqu'à ce qu'il s'endorme /
 quedemoraré dinc a qu'estosse nueit = il resterait jusqu'à ce qu'il fît nuit.

 

 

 

 

 

QUELQUES PHRASES COURANTES POUR DEMARRER DE SUITE.

 

 

Qu'in va...? que va hèra plan(ké ba èro pla) -e tu ? jo, que va mau! / comment ça va? ça va très bien. Et toi? Moi je vais mal.

Qué i a de nau(naw) ? - Arren(arré), qu'ei tot vieilh (biéy) / Qu'y a-t-il de nouveau? -Rien, tout est vieux.

On vatz atau(ataw) ? -Que (se) vam tà Oloron (awlourou) / Où allez-vous ainsi? -Nous allons à Oloron.

Sèd-te ua pausa ! -Non (nou) que soi pressat, que m'escapi ! / Assieds-toi un instant! -Non, je suis pressé, je m'échappe.

Qué vòs béver ? - Arren. Merci hèra . Adiu! Bona nueit e hè beròi. / Que veux-tu boire? -Rien. Merci beaucoup. Au revoir! Bonne nuit et porte toi bien.

Qu'in t'apèras ? - Que m'appèri..... / Comment t'appelles-tu? - je m'appelle.... Coum s'apèra açò? -Aço s'apèra .../ Comment s'appelle ceci ? Ceci s'appelle....

Lo quant èm, uei ? - qu'èm dimerç, lo quinze (kíncé) de heurèr, Jan. / Le combien sommes-nous aujourd'hui? - Nous sommes mercredi 15 février, Jean.

Perqué n'ès pas vienuda abans? - Pr'amor deu tribailh. / Pourquoi n'es-tu pas venue avant? -A cause du travail.

Quina òra ei adara - Que son tres oras e mieja. / Quelle heure est-il maintenant? -Il est 3 heures et demie.

As enqüera los tons parents ? - Oc ,(ò) lo pair qu'ei joen enqüera e la mair tanben / As-tu encore tes parents, -Oui, mon père est jeune encore et ma mère aussi.

Miquèu, e't vas lheva? - Que soi dens la sala de banh. Que'm lave e que'm vesteishi. / Michel, vas-tu te lever? -Je suis dans la salle de bains. Je me lave et je m'habille.

N'as pas lèu acabat? -Si, que va estar lèu hèit! / N'as-tu pas bientôt fini? - Si, cela va être bientôt fait.

Que soi mort de hami e de set - Ne't dèishes pas morir, qu'as aiga au pegar. / Je suis mort de faim et de soif -Ne te laisse pas mourir, Tu as de l'eau à la cruche.

Qu' t'as desbrombat los fruts; - Ne n'ei pas crompat briga. / Tu as oublié les fruits . -Je n'en ai pas acheté du tout.

Vam,! E vos minjar ueus frits? - Non, qu'eus aimi miélher cueits a l'aiga. / Allons!Veux-tu manger des oeufs sur le plat? - Non,je les aime mieux à la coque.

E'm vòs balhar pan, tà't pregar - Un gran troç o un petit? / Veux-tu me donner du pain s'il te plaît? / Un grand morceau ou un petit?

Aqueste saca qu'ei tròp pesanta. E la me vòs portar? / Ce sac est trop lourd. Veux-tu me le porter?

Qué m'aconselhas d'anar véder? -Que't vau explicar tot çò qui volhas! / Que me conseilles-tu d'aller voir? -Je vais t'expliquer tout ce que tu voudras!.

On ès anat, Enric, aqueste estìu(estiw)? -Qu'èi hèit un(u) viatge pro(prou) gran. Que soi (souy)anat en... / Où es-tu allé, Henri, cet été? -J'ai fait un voyage assez grand. Je suis allé en.....

Que soi vadut en Bearn dens un vilatge dths costalats ath arràs deras pireneas. / Je suis né en Béarn dans un village (de la région) des côteaux, auprès des Pyrénées.

 

 

 

 

PRECEDENT

 

SUIVANT